Surat Cerai
Biarkan anak kita menikah.
Kukatakan padamu kalau aku menerima anakmu sebagai menantuku.
- Kau sudah gila? - Keputusan itu kuambil dengan mempertimbangkan anak-2 dan rasa bersalah karena menyeret mereka dalam persoalan ini.
Tidak jelek menjadi besan daripada sebagai suami istri.
Bukankah begitu besan?
Kang Man Hoo, aku belum selesai bicara.
Kau menyuruhku untuk memilih?
Kau pikir akan bisa tidur nyenyak setelah menjatuhkan Kang Man Hoo?
Pertarungannya antara kita.
-Jangan ikutkan anak-2. -Apa kau telah lupa?
Orang yang melibatkan mereka adalah kau!
Sedalam aku mencintaimu,
hanya sedalam itu.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Shin Deuk Ye.
Sampai kita mati,
kau tak akan pernah meninggalkan aku.
Sama halnya
dengan Bo Geum Group.
Tidak.
Ini tidak benar. Tidak boleh terjadi!
-Chan Bin!-Sudah kubilang jangan memanggil namaku.
Kau memuakkan, Ahjumma.
Chan Bin, kau baik-2?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan menikahi Geum Sa Wol. Aku akan melanjutkan sesuai rencana.
Tidak boleh. Kau kenapa juga?
Aku tahu merupakan kerugian bagimu bila aku bersama Sa Wol.
Aku akan terus bersamanya. Aku akan membuatmu menderita.
Ini pembalasanku kepadamu.
Ini hasil uji kemungkinan adanya perampokan dari tempat kecelakaan.
Untuk apa ditunjukkan padaku?
Jangan mencoba berbohong lagi, katakan yang sebenarnya.
Kudengar kau mengubah disainnya, menyuruh Im Shi Ro menjebol dinding,
dan menyuruhnya memasang pagar.
Ini buktinya.
Sebagai ayah, bukankah kau harus lebih mempercayai anakmu daripada orang lain?
Kenapa kau tidak percaya kalau aku tidak melakukannya?
Hye Sang, kami mama dan papamu.
-Kenapa kau tidak berkata jujur kepada orangtuamu? -Katakan.
Kau menyalahkan Sa Wol atas apa yang terjadi pada Lee Hong Do untuk menutupi peristiwa itu.
Kau menimpakan kesalahanmu kepada Sa Wol.
masih tidak cukup, maka kau memberi uang Im Shi Ro
-untuk menutupi peristiwa itu. -Kau
tahu persis tingkah laku Im Shi Ro selama hidupnya. Kau masih percaya yang dikatakannya?
Im Shi Ro berbohong seperti dia makan. Dia penipu yang tak tahu malu!
Hye Sang, kau tak seharusnya melakukan itu kepada Sa Wol.
Walau kau tahu kalau anak ayahmu adalah Sa Wol
kau menyobek nama Sa Wol yang ada di hasil tes DNA.
Bukankah dengan begitu kau diadopsi?
-Mama. - Selama ini seberapa sering kau mengganggu Sa Wol tanpa setahu kami?
Apa selama ini kau terus berbohong dan menimpakan kesalahan kepada anak yang tak berdosa? Katakan.
Sekarang aku tahu perasaan kalian.
Kau tidak suka bahwa aku telah menjadi anak angkatmu, sekarang kau tahu kalau Sa Wol anak kandungmu.
Itulah sebabnya kau menyalahkan aku, memperlakukanku seperti penjahat, dan menganggapku sebagai pembohong. Jika kau akan melakukan itu,
maka batalkan saja pengadopsianku daripada berputar-putar.
Beraninya kau dengan enteng mengatakan untuk membatalkan adopsimu!
Kau menamparku karena sekarang kau merasa bersalah?
Aku memintamu untuk jujur.
Sayang, jangan marah. Hentikan.
Hye Sang, kau naiklah.
Apa cukup bila aku pergi dari rumah ini?
Tampaknya kalian tidak dapat mengucapkannya, maka aku yang mengatakannya. Aku akan pergi sendiri. Puas, kan?
Kau tidak apa-2?
Aku akan pergi dari rumah ini tapi
mereka tidak menahanku?
Ya. Aku tidak berarti di rumah ini.
Setelah menelusuri rekening bank Hye Sang,
aku menemukan kalau dia membuat kesepakatan dengan Kang Man Hoo.
Bahkan sebelum peristiwa proyek Myung Shin telah ada kesepakatan yang dibuat.
Benarkah?
Mungkin ini hanya sebagian saja.
Aku merasa ada banyak hal yang tidak kita ketahui tentang Oh Hye Sang.
Aku tidak akan memihak saat menyelidiki lebih dalam.
Hye Sang istrimu.
Dia keluarga.
Kau bisa menerima apapun hasilnya?
Walau dia istriku,
kasus ini menyangkut adikku.
Ya.
Jangan lupa kalau kau kakak Oh Wol.
Menantu anda ada di luar.
Dia terus berdiri disana walau aku telah mengatakan kalau anda tidak ada. Apa yang harus kulakukan?
Anggap saja dia tidak ada disana.
Aku sudah mengatakan padanya agar tidak masuk ke rumah ini tanpa izinku.
Dia menganggap ucapanku tak ada artinya.
Papa, aku datang mengunjungimu. Papa tak mau keluar menemui aku?
Apa ada hal yang telah membuatmu marah? Bila ada, tolong katakan.
Kenapa dia tiba-tiba berubah?
Aku harus kemana?
Aku tak tahu mau kemana.
Salah siapa hal ini terjadi?!
Karena ibumu, keluarga kami menjadi gelandangan.
Kenapa kau menangis? Pulang sajalah!
Chan Bin.
Sejak kapan kau tiba, kau harus mengatakan kalau mau datang.
Kau tidak apa-2?
Aku sangat khawatir.
Aku merasa lega walau hanya melihatmu begini.
Chan Bin, kau kenapa? Kau sakit? Tunggu, aku ambilkan air.
Aku tak apa. Jangan pedulikan.
Apanya yang baik-2? Jika kau sakit, tanggalkan keangkuhanmu.
Tidak bisa. Ayo ke tempatku.
Setidaknya makanlah satu sendok.
Jika kau terus begini, kau akan lemas.
Aku akan keluar bila kau merasa tak nyaman. Tapi makanlah buburnya.
Uang damainya.
Aku akan membayarnya.
Baik, bayarlah. Aku membayarkan uang itu tidak cuma-2.
Bayar atau tidak, cepat makan, pulihkan tenagamu
dan jadilah kembali Chan Bin yang bersemangat.
Bersikap loyo tidak cocok denganmu.
Geum Sa Wol.
Mari kita hidup bersama.
Kenapa kau terkejut? Kita harusnya sudah menikah.
Jangan-jangan... sekarang kau telah menjadi pewaris Bo Geum Group
kau tak mau melihat pria miskin seperti aku?
Apa hanya begitu yang bisa kau katakan?
Kenapa kau begitu mengerikan?
Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi. Sangat berat bagiku!
Tapi kenapa kau lakukan itu padaku? Kenapa kau menyakiti perasaanku?
Kenapa semua orang mengolok-olokku? Apa salahku?
-Duduklah.-Ahjumma.
Duduk dan makanlah.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, tapi cepat makan untuk memulihkan kekuatan.
Kau kelihatan tak bertenaga.
Tapi, keluarga itu...
ada permusuhan apa dengan kita sehingga mereka datang dan selalu membuat kekacauan?
Nenek, bukankah ada pelanggan yang datang pagian? Cepat pergilah.
Ya. Makanlah.
Kau sendiri yang rugi bila kelaparan.
Kau harus berjalan terus walau dengan memaksa diri untuk makan.
Pikirkan keluargamu.
Sekarang kau yang mencari nafkah.
Kakek!
Noona, benarkah mama masih hidup?
Aku yakin.
Kau bilang... kalau mama menepuk pantatmu hari itu.
Jika kita minta kakek untuk meletakkan
topi dan sarung tangan ini di hadapan pot abu, mama pasti akan mengambilnya.
Woo Rang, mulai sekarang... jadilah anak yang baik bila mama kembali.
Memangnya kenapa kalau dia tolol?
Memangnya kenapa kalau dia tidak ingat semuanya?
Oh? Kakek datang.
Si tolol. Ibumu sudah meninggal. Kau masih tak mengerti?
Apa aku harus mengajari kalian?
Tunggu. Siapa anda?
Bukankah ini roti ikan?
Mama juga suka roti ikan.
Ahjumma, anda memberikan ini buat kami?
Mama bilang jangan menerima makanan dari orang asing.
Kami tidak membutuhkan ini.
Makanlah.
Ya kan? Dia bilang kita boleh memakannya.
Tapi, kenapa tanganmu?
Berkeriput seperti tangan nenek-2.
Kau tak boleh mengatakan itu dengan tidak sopan.
Mama bilang tidak ada yang cuma-2 di dunia ini.
Kami akan menikmati rotinya, ambillah sarung tangan ini biar hangat.
Noona, tapi itu sarung tangan mama. Mana boleh kau memberikannya kepada orang asing?
Tidak apa. Tangannya memerah karena kedinginan.
Jika ahjumma menyukai sarung tangannya, aku yakin mama akan bilang kita benar.
Kalau begitu, permisi.
Ayo masuk.
Anakku, mama minta maaf.
Tunggu sebentar lagi.
Tiba saatnya, aku bukan lagi ibu yang tolol
Aku bukan lagi ibu yang selalu dimarahi.
Aku akan kembali sebagai ibu yang cerdas yang dapat membuatmu bangga.
Jangan lupakan aku.
Jaga diri, Woo Rang dan Mi Rang.
Apa-apaan.. aku yakin itu Oh Wol.
Jo Oh Wol benar-2 masih hidup?
Sesungguhnya dia pergi kemana?
Lee Hong Do! Jo Oh Wol! Kau tidak cepat keluar?
Aku yakin dia Oh Wol. Kenapa aku harus kehilangan dia di depan mata?
Apa itu? Bukankah itu Deuk Ye ahjumma?
Kenapa dia keluar dari rumah ini?
Jangan-jangan, Oh Wol...
Tentang mobil Oh Hye Sang,
Masih belum lama mobilnya diperbaiki akibat kecelakaan, tapi telah bermasalah.
Kau memperbaikinya dengan benar, kan?
Ah geez...
Ini, ini... lihatlah. Sejak awal memang tidak ada yang diperbaiki.
Kami hanya mengganti kaca spion dan oli mesinnya, jadi omong kosong apa ini?
Sungguh hanya kaca spion dan oli mesin?
Ya. Benar. Kecelakaan mobil? Tidak. Sejak semula mobilnya baik-baik saja.
Baik. Terima kasih.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Hari itu... tidak ada teman yang menikah ataupun kecelakaan kecil... Apa itu maksudmu?
Ya. Oh Wol mengalami kecelakaan tanggal 29 Desember.
Hye Sang berada di national plaza.
Dia hendak menemui Oh Wol hari itu.
Jika anda lihat disini, parkir tidak pada tempatnya jam 02:30 siang.
Akhirnya Im Shi Ro mengatakan yang sebenarnya.
Pasti ada sebabnya Oh Wol merahasiakan kebenarannya.
Jika kau ingat, di hari kita mendengar tentang kecelakaan Oh Wol adalah di hari pertemuan keluarga.
Kalau begitu... walaupun dia telah mengetahui sesuatu yang buruk telah menimpa Oh Wol...
Dia sengaja muncul di pertemuan keluarga.
Jika saja Oh Wol tidak mengetahui rahasia tentang ayah kandungku,
Hye Sang tak akan menganiaya dia.
Karena aku, banyak orang telah menderita.
Hatiku sangat sedih.
Aku bahkan tidak pantas untuk menemuimu, Ahjusshi.
Kenapa itu salahmu?
Salahku karena tidak mengetahui betapa mengerikannya anak seperti Hye Sang.
Sa Wol, aku tahu kau mengalami masa sulit, tapi
jangan menyakiti perasaan ibumu lagi.
Perasaan orangtua yang tak dapat berdiri di depan anaknya...
lebih buruk daripada tulangmu patah.
Aku juga begitu.
Ahjusshi, semuanya terlalu membingungkan.
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Selama ini ibumu pasti sangat kesepian.
Saat ini ibumu hanya memiliki dirimu.
Aku bisa menjamin perasaan dan ketulusannya padamu.
Chan Bin dan Sa Wol, maafkan aku.
Maafkan aku karena memilih melakukannya di hari yang membahagiakan kalian.
Yang sangat kusesali adalah tidak bisa merendahkan dirimu, Chan Bin, tapi
perasaanku padamu tulus.
Sa Wol, kau datang?
Aku telah membuat keputusan.
Seperti yang kau inginkan, aku akan mewarisi Bo Geum Group.
Benarkah, Sa Wol?
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Aku percaya akhirnya kau akan mengerti tujuanku.
Tapi ada syaratnya.
Aku akan menikah dengan Chan Bin dan kami akan mewarisi bersama.
Kau bilang apa? Tidak bisa.
Bukan aku tidak tahu betapa kesepiannya kau selama ini,
tapi kenapa kau tidak tahu yang kau lakukan saat ini juga menyakiti dirimu?
Kau memilih cara terburuk dalam membalas dendam dengan menyakiti semua orang.
Mana bisa kau mengambil keputusan itu tanpa memahami aku?
Kau melakukan ini karena kau merasa kasihan kepada keluarga Kang Man Hoo yang sekarang jatuh miskin?
Maksudmu selama bertahun-tahun aku berjuang antara hidup dan mati tak ada artinya?
Orangtua yang kuanggap segalanya bagiku, keluargaku yang bahagia,
dan orang yang kucintai, telah diambil semua oleh Kang Man Hoo.
Mana bisa aku menentang itu? Mana bisa aku melupakan itu?
Aku tak akan melupakan dosa yang telah mereka lakukan terhadap nenek dan kakek.
Aku tak akan bersimpati ataupun memaafkan dia.
Jika dia harus dihukum, dia akan dihukum.
Walau memerlukan waktu seumur hidupku, aku akan membuatnya meminta maaf.
Jadi Ahjumma sekarang buanglah kebencian dan dendammu
- dan mulailah dari awal lagi. -Tidak.
Aku tak akan berhenti.
Sampai Kang Man Hoo ditangkap
dan berlutut minta ampun di depanku,
Sekarang aku tidak berniat menghentikannya. Aku bersikukuh untuk
membalas dendam orangtuaku.
Kau pikir orangtuamu menginginkan itu?
Kau tidak akan bahagia dengan membuat orang lain menderita.
Seharusnya cukup dengan mengajar mereka agar hidup dengan benar.
Balas dendam hanya akan menimbulkan dendam yang lain.
Aku akan menghentikan kemurkaanmu.
Apa dunia berjalan seperti yang kau pikirkan?
Kau sombong bila berpikir dapat mengubah Kang Man Hoo menjadi orang baik.
Itu akan membunuh aku, yang telah bertaruh nyawa untuk melahirkanmu, dua kali.
Pulanglah.
Aku anggap tidak pernah mendengar yang kau katakan hari ini.
Aku sudah jelas menyatakan pendapatku.
Sekarang aku sudah dewasa, dan sudah bisa memutuskan sendiri mengenai hidupku dan aku akan bertanggung jawab dengan keputusan itu.
Tanpa angin tanpa hujan kau mengatakan adalah ibu kandungku
dan kupikir kau tidak berhak mengendalikan kehidupan anakmu sendiri.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Mama, apa yang barusan dia katakan? Dia bilang akan bercerai?
Benarkah?
Selamat, sayang!
Aigoo, anak jadah.
Siapa yang mau menceraikan dirimu di Korea Selatan?
Sederhananya
Jangan anggap Geum Sa Wol sebagai anak Shin Deuk Ye. Anggap dia sebagai anak sapi emas.
Mulai sekarang, semua yang telah kusimpan, perusahaan yang di Amerika, dan bahkan dana gelap
semua atas nama Geum Sa Wol. Jika kita ingin uangnya kembali,
Kita harus mencengkeram erat Sa Wol.
Jika dia menikahi pria lain, seperti memberi bubur kepada anjing.
Jika Geum Sa Wol menjadi menantu kita,
Maksudmu aku harus tinggal dengan anak musuhku?
Mama, dia benar.
Jika kita miskin, rebut Sa Wol,
kau pikir dia akan memperlakukan kita dengan dingin?
Dia 100 kali lebih baik daripada Oh Hye Sang.
Begitukah?
Siapa?
Aku datang untuk memeriksa gas.
Katanya ada gas yang bocor.
Salep untuk luka bakar?
Kalau begitu, Oh Wol memang tinggal disini?
Orang yang menyembunyikan Oh Wol menyiksaku
ternyata Deuk Ye Ahjumma.
Pasti ada yang bisa kutemukan bila aku mencari-cari.
Ini...
Cheon Bi Palace - Shin Ji Sang?
Sa Wol dan Chan Bin berpacaran lagi.
Kita harus bagaimana?
Aku akan menemui dan membujuknya.
Sa Wol memang anakku tapi
dia satu-satunya cucu guru Shin Ji Sang. Itu tidak boleh terjadi.
Min Hoo, tolong hentikan dia.
Tapi dia masih mematuhimu sebagai ayahnya.
Kita tidak bisa membiarkan dia ditarik Kang Man Hoo.
Demi Geum Sa Wol,
kau sibuk dengan perasaan dan pikiranmu.
Kau tidur dimana tadi malam tanpa memberitahu?
Siapa yang tidak mengejarku ketika aku mengemasi barangku dan pergi?
Mulai sekarang kau tidak perlu khawatir atau ingin tahu.
Hye Sang, kenapa kau berkata begitu?
Aku tak ingin mengatakan ini setelah pergi dari keluarga, tapi
tahukah kau kalau Deuk Ye Ahjumma dan papa bertemu?
Apa?
Tentu, kau tidak tahu.
Lihat. Sepertinya mereka sedang membicarakan masalah pernikahan Sa Wol.
Bukankah seharusnya terlarang bagi kedua orangtua kandung Sa Wol untuk bertemu seperti ini?
Setelah menempati rumah baru, tidak patut melihat mereka bersikap seperti suami istri.
Aku sangat marah dan tak bisa diam saja setelah ingat dirimu.
Ini dimana?
Shin Deuk Ye!
Bukankah sudah kuperingatkan? Apa kau bukan manusia?
Teganya kau melakukan ini padaku?
Sayang, kau telah salah paham.
Tenanglah, akan kuceritakan sesampai di rumah.
Salah paham? Kau lebih buruk.
Apa mengambil anak yang telah kurawat sejak hari pertama tidak cukup bagimu?
Jawablah. Sekarang mengambil anakku tidak cukup, kau menemui suamiku tanpa sepengetahuanku?
Ji Hye, maafkan.
Ji Hye, tolonglah. Bukan seperti yang kau pikirkan.
Jangan bilang kau menyesal.
Ini melelahkan dan menyebalkan.
Kalian berdua selalu membohongiku. Bagaimana aku bisa mempercayai kalian?
Keluarga yang merupakan segalanya bagiku,
aku ingin menjaganya.
Walau bagaimanapun aku berusaha untuk mengerti dan melihatnya!
Tapi kau, membuatku menderita terus menerus.
Shin Deuk Ye, tahukah kau kalau kau penghancur keluarga?
Ini sungguh salah paham. Kami hanya bertemu sebentar untuk merundingkan masalah tentang Sa Wol.
Apa itu yang harus kau katakan padaku? Kenapa kau bicara dengan Deuk Ye tentang masalah Sa Wol?
Ibu Sa wol adalah aku.
Aku bisa melindunginya. Ada apa ini?
Sayang.
-Terlepas dari apa pun, aku minta maaf telah membuatmu menderita. -Pergi.
Aku tak tahu sampai dimana akhir orang seperti dirimu.
Seberapa rendah kau ingin jatuh?
Aku yang seharusnya menanyakan padamu.
Kau berencana menghancurkan hidupku karena kau ibu kandung Sa Wol dan akhirnya sekarang berkumpul sebagai ibu dan anak?
Semua perbuatan yang telah kau lakukan selama ini, aku paling tahu karena telah dekat dengan peringatan satu tahun kematian.
Sampai kau masuk penjara, berhentilah berbuat jahat.
Aku tak tahu kapan kesabaranku akan habis.
Kau mengancamku?
Kau sangat baik padaku karena kau anggap aku anakmu.
Setelah tahu bukan, sekarang kau seperti tidak mengenalku.
Sepertinya kau juga tidak dapat melihat akhirmu.
Kau menikahi musuhmu sehingga dapat membalaskan dendam orangtuamu.
Bukankah kau juga serakah terhadap harta dan perusahaan?
Kau telah merampas dan berencana memberikan semua kepada Sa Wol.
Kau bertarung tanpa memikirkan tindakanmu pantas atau tidak.
Walau bagaimanapun kau menyebutnya,
bukankah niatan kita demi masa depan yang lebih baik adalah sama?
Jadi janganlah berlagak mulia di hadapanku.
Geum Sa Wol atau ahjumma,
aku juga tak tahu
kapan kesabaranku akan habis.
Aku merasa Oh Hye Sang mengetahui tempat ini karena aku.
Aku menjenguk anakku karena sangat merindukan mereka.
- Aku telah menunjukkan ekor kita, aku minta maaf. -Tidak,
sekarang dia terdesak, dalam keadaan seperti ini dia bahkan akan memungut sepotong jerami.
Itulah sebabnya dia keluyuran kesana kemari.
Aku akan membantumu menghalangi Oh Hye Sang.
Aku juga, tak tahan dengan Oh Hye Sang yang mengganggu kita.
Kurasa ini saatnya kita bergerak.
Tolong berikan ini kepada kakakku.
Apa ini?
Kakakku akan mengerti bila kau berikan padanya.
Apa ini?
Siapa yang memberikan padamu?
Seseorang memberikan padaku, ini dari tempat kejadian.
Orang itu bilang kau akan mengerti bila kuberikan padamu.
Ini dari tempat kejadian?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Papa! Apa yang terjadi? Benarkah mama sakit?
Tidak.
Kalian berdua keluarlah. Aku ingin sendirian.
Mama.
Sa Wol, benarkah?
kalau kau akan menikahi Kang Chan Bin.
Kau tahu itu tidak masuk akal.
Papa, aku ingin menghilangkan dendam Deuk Ye Ahjumma.
Setelah dendamnya sirna, satu-satunya yang menderita adalah dirinya.
Jika aku dapat menhentikan rasa dendamnya sampai disini, aku sudah siap semuanya.
Aku mengerti, tapi menikah dengan Kang Chan Bin lain ceritanya.
Menikah tidak boleh dianggap remeh.
Chan Bin tak pernah meninggalkan aku ketika aku mengalami masa sulit.
Aku ingin berada di sisinya ketika dia mengalami masa sulit.
Orang itu seperti bom waktu. Jika kita membiarkan dia sendirian, dia bisa mengambil keputusan yang bisa menghancurkan semuanya.
Intinya adalah apakah dendam harus terus bergulir?
Aku ingat semua perlakuan Presiden Kang dan keluarganya kepada Ahjumma.
Aku akan mengambil jalan yang berbeda dengan ahjumma.
Daripada melawan kejahatan dengan kejahatan, aku akan membantu mereka menjadi orang yang tulus ikhlas dan
aku akan tunjukkan padanya kehidupan baru.
Bukankah itu sebabnya aku dilahirkan?
Papa, aku telah menyiapkan makan malam.
Sup miso bayam yang segar tentu enak.
Mari kita makan bersama.
Kau pikir ini tempat apa sehingga kau sembarangan masuk?
Papa, bagaimana kalau Se Hoon dan aku
aku berencana pindah ke rumah ini dan tinggal bersamamu papa.
Katakan sejujurnya, apa kau berada di national plaza di hari kecelakaan Oh Wol?
Apa kau telah bertemu Oh Wol? Apa yang telah kau lakukan terhadap Oh Wol?
Apa yang anda katakan?
Aku menghadiri pernikahan teman.
Kau masih tetap bohong? Mobil itu di Dae Hang, bagaimana bisa segera kembali ke Chang Jan?
Anda dapat darimana ini?
Apa Sa Wol yang mengada-ada?
Apa ini sebabnya anda telah membenci dan mencurigaiku?
Siapa sebenarnya yang keluargamu?
Kenapa kau hanya mempercayai Sa Wol dan menganggap perkataannya benar?
Akulah menantumu!
Cukup sampai disini. Segera pergi dari rumah ini.
Ya! Aku akan menaati perintahmu.
Aku juga kecewa padamu yang gemetar karena ucapan Sa Wol!
Geum Sa Wol.
Oh hye sang! Kau masih belum memperbaiki kebiasaan burukmu! Datang ke rumah orang dengan marah-2, ada apa?
Itu yang mau kukatakan! Katakan sejujurnya.
Kenapa kau menjelek-jelekkan aku di depan ayah mertuaku? Omong kosong apa yang telah kau katakan?
Kenapa kau menganggap aku yang melakukannya?
Bisa jadi tidak hanya 1 atau 2 orang yang mengetahui perbuatan jahatmu.
Kenapa? Apa yang telah dikatakan ahjussi?
Jika ada yang ketinggalan, aku akan membantunya untuk menambahkannya.
Kau bedebah! Harga dirimu telah melambung setelah bertemu ibumu yang kaya.
Kau hanya lulusan arsitek 'ecek-ecek' tanpa pengalaman, kau berani
memanfaatkan Bo Geum Group melawan aku?
Orang seperti dirimu yang hidup nyaman karena kau memiliki orangtua yang tepat semuanya menjijikkan!
Tahukah kau betapa keras aku bekerja untuk sampai disini?
Aku telah menjual nyawaku untuk mencapainya!
Tapi beraninya orang seperti dirimu! Kau siapa?!
Kau harus bicara benar, Oh Hye Sang! Aku harus memanggil ayahku yang berada di depan mata 'Ahjusshi'!
Karena kau aku berhenti main violin! Karena kau
aku menyerah untuk menjadi arsitek.
Kau menyerah karena tidak percaya diri.
Tidak. Kau takut kalau aku bisa sekolah
arsitek yang bagus maka kau menahanku dan mengancamku terus menerus. Kau tidak ingat?
kau sudah lupa? Oh Hye Sang, kau telah merampas semua milikku.
Sekarang, kau bilang aku tidak berhak dan memojokkan aku?
Kaulah yang telah mendapat pendidikan yang baik dan sekolah di luar negeri. Bukankah seharusnya sekarang kau hidup sendiri?
Apa pantas hidup seperti itu di seusiamu?!
Katakan sejujurnya. Itu bukan karena kau iri dengan kesempatan yang diberikan padaku, tapi
bahwa kau merasa getir karena aku akan berhasil! Kukatakan padamu supaya kau tahu!
Benar. Aku membenci cinta yang kau terima
Oh Wol hanya mengikutimu, hanya anak yatim yang tak ada apa-apanya
berlagak memiliki segalanya, seolah-olah tahu segalanya!
Aku benci kalau berlagak seperti tidak mementingkan diri sendiri! Aku amat sangat membencimu!
Nak. Ada apa? Kenapa kau berada di rumah orang?
Ajumeoni, kau tidak apa-apa? Kau bisa disakiti orang jahat ini.
Benar. Ayo masuk.
Hey! Kalian tidak melihat aku? Kalian tidak tahu aku siapamu?
Ahjumma, aku baik-2. Masuklah bersama anak-2.
Hey kau Ajumma. Jangan datang ke rumah orang untuk melampiaskan kemarahanmu.
Bersikaplah yang baik kepada kakek dan paman.
Tidak ada yang bisa kau dapatkan dari kami, tolong jangan mencari kami lagi.
Lupakan! Apa kekuranganku sehingga perlu persetujuanmu?
Bagi kalian, jangan pernah berlagak tidak mengenalku. Mengerti!?
Geum Sa Wol, bisakah kau menemuiku sebentar?
Chan Bin!
Geum Sa Wol, kenapa kau datang kemari?
Belakangan ini sangat dingin tapi kenapa kau memakai kaus kaki yang tipis?
Jika kau mau bekerja, lakukanlah dengan benar.
Aku tidak apa-2. Pergilah.
Jangan egois, dengarkan aku.
Sementara diplester dulu kemudian diobati.
Chan Bin, haruskah kita hidup bersama?
Apa yang barusan kau katakan?
Sudah jelas yang barusan kukatakan.
Apa kau yakin tidak akan menyesal? Maksudmu kau paham kalau tidak bisa membatalkannya?
Kenapa aku akan menyesalinya. Itu pilihanku.
Selama perasaan kita tidak berubah, mari kita hidup bersama.
Terima kasih, Geum Sa Wol.
Chanbin, bantu aku menghentikan takdir yang mengerikan ini
Wow, ternyata tidak begitu menyentuh..
Saat ini, menikah sudah pasti, ya kan, sekretaris Jo?
Ya, kurasa begitu.
Tapi, itu...
Shin Deuk Ye, kau sangat bingung, ya kan?
Chan Bin tak akan membiarkan kau memiliki Bo Geum Group.
Han Ji Hye
Hye Sang.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ma, maafkan aku.
Aku ketakutan karena tanganku cidera.
Aku ingin menjadi anak yang bisa kau banggakan.
Aku yang melakukan. Aku mengambil barang Sa wol.
Aku iri dan membencinya.
Kau selalu memihak Sa Wol.
Mama. Mama.
Jika selesai makan, naiklah dan tidur. Kita bicara besok.
Terima kasih ma.
Deuk Ye Ahjumma, aku tidak mau menderita sendirian.
Cercaan yang kuterima dari Geum Sa Wol, akan kukembalikan padamu Ajumma.
Hello, Reporter Kim? Aku Oh Hye Sang. Lama tidak berjumpa.
Pikirkan kembali yang kau katakan tadi.
Kau bisa rugi.
Kelak jangan menyalahkan aku.
Mumpung kita membicarakannya, Chan Bin, namun ada syaratnya.
Karena aku menyokong PA Geum Bit, aku mengetahui dengan baik.
Sa Wol, Hye Sang dan Oh Wol
sejak kecil, mereka tumbuh seperti saudara
Karena keserakahan Hye Sang, persahabatan ketiganya
telah hancur.
Hye Sang, anak berusia 8 tahun,
mengambil hasil tes DNA Sa Wol seolah miliknya
telah berdusta, dan hidup berpura-pura sebagai anak Oh Min Ho.
Oh Wol juga mengetahui rahasia itu.
Oh Wol tahu?
Hye sang bisa jadi merasa ketakutan kalau
rahasianya bisa terbongkar.
Setelah ingatan Oh Wol pulih karena terjatuh.
Bisa jadi Hye Sang sekarang ketakutan terhadap semua.
Jika... jika begitu...
Kau memikirkan hal yang sama denganku?
Ya.
Hye Sang pasti terlibat dengan kecelakaan mobil Oh Wol.
Dia mengerikan dan menakutkan.
Aku bahkan tak mengetahui hal itu.
Kuanggap Hye Sang sebagai pengganti Oh Wol
dan menganggapnya sangat baik.
Tetua.
Ahjusshi kau berkata begitu karena tahu orang macam apa dia?
Cepat pergi!
Baik, aku pergi.
Hiduplah yang damai dengan Geum Hye Sang selama 1000 tahun!
Oh Wol.
Jangan pernah lupakan ayahmu.
Aku telah melukai hatimu dua kali, pa. Maafkan.
Aku akan membuat Oh Hye Sang menerima hukuman atas dosanya.
dan aku akan muncul di hadapanmu dengan percaya diri.
Tunggulah sebentar lagi.
Hye Sang pelakunya?
Benarkah Hye Sang yang melakukan kepada Oh Wol?
Tidak
Tidak! Tidak.
Tidak!
[Putra Kang Man Hoo, bekas presiden Bo Geum Group dan putri arsitek Oh Min Ho! Kisah cinta seperti Romeo dan Juliet!]
Chan Bin, kau memang.
Mama. Mama, kau tidur disini?
Bagaimana Shin Deuk Ye wanita itu?
Mana kutahu?
Rumah ini hanya tempat untuk tidur baginya. Setelah itu dia tidak pernah kemari dan rumahnya kosong.
Akankah dia tidak mengizinkannya.
Jika tahu begini, aku akan tidur disini.
Apa itu?
Bagaimana kau bisa belanja padahal kita tidak memiliki uang untuk membeli makanan?
Shin Deuk Ye yang membeli, bukan aku.
Jika bagus untuk tubuh, dia memakannya, ya kan?
Belakangan ini aku merasa tertekan.
Mungkin aku menopause lagi
Dia membeli ini agar aku juga meminumnya.
Bagimu, kau musuhnya.
Apa dia akan memberikan ini padamu? Ini milikku.
Kau hanya mencocok-cocokan demi keuntunganmu!
Tunggu, minum dulu. Air
Kau!
Berikan padaku.
Kalian siapa?
Apa maksudmu siapa? Kami tamu pemilik rumah.
Ahjumma, kau dipecat.
Apa? Kenapa begitu mendadak?
Kenapa kau tidak pergi?
Ini apa?
Ada apa ma?
Jumlah itu pasti dapat dipenuhi. Percayalah perusahaan kami dan izinkan kami yang mengurusnya.
Ya. Terima kasih.
Barang untuk pasar China sudah habis terjual! Ini ketiga kalinya beruntun!
Mama! Presiden Shin, selamat datang.
Bagaimana acara peluncuran sepatunya?
Sebelum aku bertanya, bisakah kalian mengurus diri sendiri?
Kami telah menyiapkannya. Aku ahli dalam persiapannya.
Aku ahli dalam peluncurannya. Bila kami bersama, tak ada yang tidak bisa kami lakukan.
Sesuaikan tren-nya untuk pasar yang lebih muda untuk memperbarui mereknya.
Lalu tambahkan keanggunan dan kecanggihan.
Sebelum tokonya dibuka, aku memberikan semuanya tanpa ragu-2.
Bekerja keraslah.
Mengagumkan!
Oh, papa.
Apa ini?
Ini...!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Shin Deuk Ye, apa ini tanda berakhirnya kita sebagai suami istri?
Aku tahu apa yang kulakukan terlihat tidak baik bagimu karena aku telah mencuri tempat Sa Wol untuk sampai disini.
Akan tetapi, kuharap kau dapat memahami dengan benar. Aku tidak pernah menyuruh mandor Im mengubah cetak birunya.
Ya, maka aku membawa mandor Im.
Huh?
Dia ada disini.
Hello, Presiden.
Lama tidak berjumpa, Team Leader Oh.
Mandor Iim, benar kau bilang kalau aku yang menyuruh mengubah disainnya?
Yah, waktu itu manager Oh bilang,
Tidak, sekarang, kan? Kau perlu mengerti ini lebih penting bagimu daripada diriku.
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi
jika menurut tuduhanmu, artinya perintah diberikan di tempat kejadian
Jangan-2 kau sengaja menjebol temboknya?
karena kau mengharapkan terjadi sesuatu yang buruk kepada istrimu?
Apa yang kau katakan? Kurasa ada salah pengertian.
Setelah itu, kau datang kepadaku meminta ganti nyawa Lee Hong Do dengan uang
Aku bahkan mengambil asuransi perusahaan untuk membantu dirimu.
Kau ingat, kan?
Tapi, tanpa membayar biaya RS, kau tinggalkan anak-anakmu dan melarikan diri.
Dan jika belum cukup
Kau berlagak sebagai bujangan dan mencoba menjadi menantu Bo Geum Group.
Kau memang gigih.
Setelah meninggalkan istrimu terdahulu, kau langsung berusaha untuk mendapatkan yang baru.
Itu sebabnya maka kau mengubah disainnya?
Mandor Im, ada apa ini? Kang Man Hoo... kau ingin menjadi menantunya?
Ya? Sebenarnya...
Sekarang kau paham pa?
Bukan aku yang mengubah disainnya tapi mandor Im.
Dia yang bersikap berlebihan untuk menyingkirkan istrinya.
Ya See Hoon, kau menelpon di saat yang tepat.
Im Shi Ro yang telah lama kau cari sedang berada di perusahaan.
Mandor Im, ada apa? Katakan semua yang telah terjadi.
Manager Oh, kau gila? Matikan telponnya!
Ya, Se Hoon akan kemari.
Aku akan membawa See Hoon, jadi papa harus menahannya.
Mandor Im, kau mau kemana?
- Hey.- Oh Hye Sang, hey!
Se Hoon!
Masuklah ke mobil, mari kita bicara.
29 Desember jam 11, Kang Dal Rae bertemu denganmu disini. Apa benar?
Se Hoon.
Kau telah mengetahui hubungan Im Shi Ro dan Kang Dal Rae.
Lalu kau mengajak Kang Dal Rae ke Dae hang untuk menemui istri Im Shi Ro.
Apa-apaan kau ini? Kenapa kita kemari?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahu kalau Lee Hong Do akan menemui ayahku, tapi
kau sudah tahu kalau Lee Hong Do berada di national plaza.
Im Shi Ro sampai di national plaza karena dia mengejar mobilnya.
Setelah melihat Hong Do disini, dia menghalanginya untuk bertemu dengan Kang Dal Rae.
Tapi Kang Dal Rae akhirnya melihat Im Shi Ro bersama Lee Hong Do
dan bertengkar dengan Lee Hong Do.
SNS menunjukkan pertengkaran Hong Do dan Kang Dal Rae
Hye Sang terlihat dalam foto.
Im Shi Ro, memaksa Lee Hong Do masuk ke dalam mobilnya.
Dia ingin memisahkan istri yang merepotkannya dari kekasihnya.
Kemudian, Im Shi Ro pergi mengikat janji dengan Kang Dal Rae.
Itu masuk akal sebagai alibinya kalau dia berada di gereja.
Se Hoon. Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Waktu itu, orang yang tertinggal di national plaza adalah Oh Hye Sang dan Lee Hong Do.
Mereka memang tinggal bersama di PA Geum Bit,
karena Lee Hong Do mengetahui rahasia Geum Sa Wol, kau dan dia tidak memiliki hubungan yang baik setelah mengetahui rahasia itu.
Ketika kalian berdua berjumpa, lebih mirip dengan pertengkaran
dan kau agaknya tidak menyukai Lee Hong Do.
Itulah sebabnya, kau mengemudikan mobil Im Shi Ro, yang di dalamnya telah ada Lee Hong Do.
sementara kau meninggalkan mobilmu di national plaza.
Hentikan. Hentikan! Apa kau
menuduhku sebagai pembunuh Lee Hong Do?
Kau bilang kalau kematian adikmu, Joo Oh Wol karena aku?!
Oh Hye Sang, serahkan dirimu.
Aku akan menunggu sampai kau selesai menjalani hukuman.
Jangan omong kosong.
Menyerahkan diri? Siapa yang ingin kau tuntut? Apa kesalahanku sehingga harus menyerahkan diri?
Maksudmu aku telah melakukan pembunuhan?
Kita tidak bisa bilang tidak, ya kan?
Papa.
Kaulah yang paling mungkin sebagai tertuduh.
Ikut aku.
Papa. Papa!
Papa, apa yang kau lakukan?
Se Hoon, tolong hentikan dia. Se Hoon!
Papa, apa yang kau lakukan?
Cepat katakan!
Kau telah membunuh Hong Do disini, kan?
Oh Wol, meninggal
karena perbuatanmu?
Tidak, aku tidak pernah melakukan hal semacam itu. Apa sebenarnya maksudmu?
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu, pa!
Kenapa aku menjadi ayah mertuamu?
Aku pantas mati. Aku tidak dapat percaya telah menerima orang yang membunuh putriku sebagai menantu.
Aku... aku... telah berdosa kepada Oh Wol.
Aku yang mengirim dia ke panti itu.
Aku tidak dapat merawatnya dengan baik.
aku bahkan tak bisa menghindarkan anakku dari kematian...
Maafkan aku, Oh Wol.
Sa Wol, ini tidak benar. Kau tidak bisa menikahi Chan Bin.
Geum Sa Wol, terima kasih telah memilihku.
Chan Bin, aku tak akan menyesalinya.
Aku akan bertanggung jawab dengan keputusanku.
Ini demi Ajumma dan Chan Bin.
Mama.
Ada apa? Apa mereka hanya berdua di dalam?
Tidak! Sa Wol!
Kau mau kemana?
Mereka melewatkan malam pertama bersama setelah lama berpisah. Apa yang mau kau lakukan untuk mengacaukan peristiwa ini?
Apa kau datang karena mengetahui kalau anakmu sekarang menjadi menantuku?
Ma, biar aku yang mengurusnya.
Shin Deuk Ye. Atau aku harus memanggilmu besan?
Kita secara resmi menjadi besan setelah kau menandatangani ini.
Sekarang, mejanya telah terbalik.
Bo Geum Group akan diambil alih oleh anakmu dan anakku.
Aku tak peduli siapa pemiliknya. Selama kau
kau turun dari kursi itu.
Bagaimana rasanya?
Kang Man Hoo, kau haram jadah...!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426